1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
පරිවර්තනය කළේ: ඉංජිනේරු. ජෝර්ජ් අන්වර් සක්රි
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}මගේ Facebook පිටුව
ජෝර්ජ් අන්වර් සෙක්රි උපසිරැසි
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"සිසු"
එය වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කළ නොහැකි ෆින්ලන්ත වචනයකි.
එහි තේරුම විස්තර කළ නොහැකි ධෛර්යය.
සහ නොබිඳිය හැකි අධිෂ්ඨානයක්.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට, සිසෝ පෙනී සිටියි.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
යුද්ධය අවසන්.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
සාම කොන්දේසි ෆින්ලන්තයට බල කළේය
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
එහි භූමියෙන් කොටසක් ලබා දීමට
"සෝවියට් සංගමය සඳහා."
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
පළමු පරිච්ඡේදය
නිජබිම
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(ඔටාවා)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
මේ අතර සයිබීරියාවේ
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(ඊගෝර් ඩ්රැගනොව්).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
ඔහු සතුරු රේඛා පිටුපස මෙහෙයුම් කිහිපයක් සටන් කළේය.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
ඔබේ ඒකකය මුළු ගම්මාන ගිනිබත් කළා
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් සිය ගණනක් ඝාතනය කළා,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
ඔවුන් අතර දෙහැවිරිදි ඔට්සු ද වේ.
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
සහ හය හැවිරිදි (ඔටාවා),
සහ ඔවුන්ගේ මව (තුලිකි).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"අපි ඒවා සවලකින් ඉරා දැමුවෙමු."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
පතොරම් ඉතිරි කිරීමට.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
ඒ Atami Corby පවුල,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
පළිගත් ෆින්ලන්ත හමුදාපති
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
සෝවියට් සොල්දාදුවන් 300 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
තවද ඔහු පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"සදාකාලික පුරාවෘත්තය."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
මේ දරුණු මිනීමරුවා
සෝවියට් සංගමයේ භූමියට ඇතුළු විය
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
පැය දහයකට පෙර.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
මම ඔයාව යවන්නම් අවුල හදන්න
මම ඇති කළ.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
ඔබ නිර්මාණය කළ මිත්යාව පුපුරවන්න
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
ඔබ ධනවත් මිනිසෙකු ලෙස ආපසු ගෙදර යනු ඇත.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"ෆින්ලන්තය" කිලෝමීටර 120 කි
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
දෙවන පරිච්ඡේදය
පැරණි සතුරන්
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඩ්රැගනොව් මහතා.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"හෙල්සින්කි"
"ප්රාන්ත මණ්ඩල මිදි වතු"
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
නිව්ලන්ඩ් ප්රාන්තය
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
මම හිතන්නේ පුරාවෘත්තයට ඔහුගේ නිවස මග හැරුණා.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි
ඔහුගේ පෙර ජීවිතයෙන්.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
යන්න.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
පසු විපරම!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
ප්රවේසම් වන්න.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
මේ මහලු මිනිසා බුද්ධිමත් හා භයානක ය.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
නැත.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
චලනය නොවන්න!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
තුන්වන පරිච්ඡේදය
00:43:29,774
සෝවියට් දේශසීමා ආරක්ෂක මූලස්ථානය
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"සෝවියට් සංගමය"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"සෝවියට් සංගමය"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
අපට ඔහුව ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
අහකට යන්න.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
මම බොහෝ කාන්තාවන් සහ ළමයින් මරා දැමුවෙමි
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
මට දැන් තැන් මතකවත් නෑ.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
මට මතකයි මම කෑ ගහලා ඇඬුවා.
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
මට මතකයි ඉල්ලුවා,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
ඒත් මට මූණු මතක නෑ.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
එක් මුහුණක් හැර.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
ඒක මගේ හිතට කාවැදුණා වගේ.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
කුඩා දරුවා.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
මට ඔහුව මතකයි, ඔහු කොතැනකවත් පිහියක් ඇදගෙන ගිය නිසා
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
එය මගේ දෑස් පිඹින්න ආසන්න විය.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(ඔටාවා).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
ඔහු ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක් විය
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
ඕනෑම පියෙකු ආඩම්බර කරයි.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
ඔහු ඔහුට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළේය
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයාව ආරක්ෂා කිරීමට
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
සහ ඔහුගේ මව.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
අපි ඒවා සියල්ලම කුඩා කැබලිවලට ඉරා දැමුවෙමු
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
යකඩ සවලක් සමඟ.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
එය අයාලේ යන බල්ලන්ට මංගල්යයක් විය.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
ඔවුන් කියනවා මම ඔබ තුළ ගින්නක් දැල්වූවා, හරි.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
දැන් මම එය නිවා දමමි.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
ඔයා වැරැද්දක් විතරයි... පිස්සෙක්.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
මගේ කාර්යයේ අතුරු ඵලයක් පමණි.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
මගේ කුඹුරේ වල් පැළෑටියක්.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
අනික කොහේ ගියත්...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
මම ඔබේ පුරාවෘත්තය මකා දමමි,
ඔබෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
ඔබේ මතකයන් හෝ ඔබේ මව්බිම පවා නොවේ.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
ඔබේ නිවසේ පරාල එකලස් කරනු ලැබේ
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
සහ ශීත කළ භූමියේ වළලනු ලැබේ,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
ඔබේ පවුලේ අයගේ මළ සිරුරු වගේ.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
සහ ඔබ...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
ඉදිරි වසරවලදී ඔබට අවබෝධ වනු ඇත
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
සයිබීරියාව නරක තැනක්
ඒ තුළ ඔබට අමරණීය විය හැකි තරමට.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
යමක් වැරදී ඇත!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
පැත්තකට වෙන්න.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
හැමදේම හරිද?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
අවසාන පරිච්ඡේදය
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
ෆින්ලන්ත දේශ සීමාව
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"ෆින්ලන්තය"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්යද?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"සිසු"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
පළිගැනීමේ මාවත
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"සිසු"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
පළිගැනීමේ මාවත
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
පරිවර්තනය කළේ: ඉංජිනේරු. ජෝර්ජ් අන්වර් සක්රි
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832